Archive Archive Archive Archive Archive Archive

Ich chan es Zündhölzli azünde

By Fatima Moumouni and Laurin Buser
Staging: Suna Gürler

50% Protest
50% Anpassung
100% Wut

After the success of the play Bullestress (translates to: Trouble with Cops), the second play by Fatima Moumouni and Laurin Buser for the Schauspielhaus Zürich now follows: They create a pointed scenario for director Suna Gürler about a young person who no longer wants to keep quiet about the injustice of the political order. And then drops a match.

The title of the piece refers to a song by Manni Matter ("Ich chan es Zündhölzli azünde" which translates to “I Can Light a Match”). This production is not about Mani Matter. But it is all the more about anger: together with members of the ensemble and young, budding professional actors, director Suna Gürler examines when and why anger erupts, what this strong emotion can do to oneself and one's environment. And where the boundary between constructive and destructive anger lies.

With Yèinou Avognon / Linus Cart / Mira Guggenbühl / Pelin Ipek Kir / Elif Karci / Kay Kysela / Michael Neuenschwander / Matthias Neukirch

Staging: Suna Gürler
Stage Design: Moïra Gilliéron
Costume Design: Ursula Leuenberger
Music: Yanik Soland
Light: Michel Güntert
Dramaturgical preparation: Fadrina Arpagaus / Miriam Ibrahim
Dramaturgy: Katinka Deecke

Show all contributers

Audience Development: Silvan Gisler
Artistic Mediation T&S: Zora Maag
Production Assistance: Rosa Stehle
Stage design assistance: Eva Lillian Wagner
Costume design assistance: Ruth Wulffen
Head of Production: Jonas Junker
Production intern: Maimuna Barry
Stage Design intern: Luca Schäfer
Inspection: Eva Willenegger
Soufflage: Hannes Junker

Show less contributers

Supported by Ernst Göhner Stiftung, Landis & Gyr Stiftung, Elisabeth Weber Stiftung und der Stiftung Accentus.

approx. 1h 30min
Premiere: 11. February 2023, Pfauen
Also interesting for ages 14 and up
English Surtitles
🛈 Introduction 30 min before the play on 28.2. and 1.3.

Introduction: Katinka Deecke, Dramaturgy

Image gallery & Videos

Bits on Pieces

More texts and contexts related to our stagings in the theatre’s journal.

Wegweisung wegen Sozialhilfebezugs

Gemeinsam mit Ensemblemitgliedern und jungen, teils (noch) nicht professionellen Darsteller*innen untersucht die Regisseurin Suna Gürler inIch chan es Zündhölzi azünde, wann und warum Wut ausbricht, was diese starke Emotion mit einem selbst und dem Umfeld an-oder ausrichten kann. Und wo die Grenze zwischen konstruktiver und destruktiver Wut liegt. Wir haben verschiedene Menschen zu ihren Gedanken über das Wütendsein gefragt, so auch so auch die Juristin Evin Yesilöz. In ihrem Text erläutert sie daneben die paradoxe Lage, in der sich Personen ohne Schweizer Pass befinden, wenn sie auf Sozialhilfe angewiesen sind, aber deswegen aus der Schweiz weggewiesen werden können.

«Erst kommt die Ebbe, dann kommt die Wut»

Gemeinsam mit Ensemblemitgliedern und jungen, teils (noch) nicht professionellen Darsteller*innen untersucht die Regisseurin Suna Gürler inIch chan es Zündhölzi azüde, wann und warum Wut ausbricht, was diese starke Emotion mit einem selbst und dem Umfeld an-oder ausrichten kann. Und wo die Grenze zwischen konstruktiver und destruktiver Wut liegt. Wir haben verschiedene Menschen zu ihren Gedanken über das Wütendsein gefragt, so auch die KolumnistinNoa Dibbasey. In ihrem Essay verhandelt Noa die Gründe der Abwesenheit ihrer persönlichen Wut, das Erlöschen ihres Feuerballs.

Wie rassistische Diskriminierung im Alltag gesellschaftlichen Widerstand entfacht.

Für Regisseurin Suna Gürler entwerfen Fatima Moumoumi und Laurin Buser mit Ich chan es Zündhölzi azünde ein zugespitztes Szenarium über einen jungen Menschen, der über die Ungerechtigkeit der politischen Ordnung nicht mehr schweigen will. Und ein Streichholz fallen lässt. Gemeinsam mit Ensemblemitgliedern und jungen, teils (noch) nicht professionellen Darsteller*innen untersucht die Regisseurin Suna Gürler, wann und warum Wut ausbricht, was diese starke Emotion mit einem selbst und dem Umfeld an- oder ausrichten kann. Und wo die Grenze zwischen konstruktiver und destruktiver Wut liegt. Die Autorin Shqipe Sylejmani hat sich die Inszenierung angeschaut und ordnet das Gesehene aus ihrer Perspektive für das Schauspielhaus Journal ein.

Gemeinsam mit Ensemblemitgliedern und jungen, teils (noch) nicht professionellen Darsteller*innen untersucht die Regisseurin Suna Gürler in Ich chan es Zündhölzi azüde, wann und warum Wut ausbricht, was diese starke Emotion mit einem selbst und dem Umfeld an- oder ausrichten kann. Und wo die Grenze zwischen konstruktiver und destruktiver Wut liegt. Wir haben verschiedene Menschen zu ihren Gedanken über das Wütendsein gefragt, so auch die Autorin Anna Rosenwasser. In ihrem Essay reflektiert sie den Vorwurf der wütenden Frau und legt dar, wann, wie und warum Wut eine nützliche Ressource sein kann.

Nach dem Erfolg des Stücks Bullestress folgt mit Ich chan es Zündhölzli azünde das zweite Bühnenstück von Fatima Moumouni und Laurin Buser für das Schauspielhaus Zürich: Für Regisseurin Suna Gürler entwerfen sie ein zugespitztes Szenarium über einen jungen Menschen, der über die Ungerechtigkeit der politischen Ordnung nicht mehr schweigen will. Und ein Streichholz fallen lässt. Im nachfolgenden Gespräch, das ursprünglich im Programmheft der Inszenierung erschien und von der Dramaturgin Miriam Ibrahim geführt wurde, sprechen die Autor*innen unter anderem über den Entstehungsprozess des Textes und ihr Verständnis des politischen Schreibens.

The Directors Talk
About Season 22/23

In seven short videos, Trajal Harrell, Nicolas Stemann, Yana Ross, Christopher Rüping, Suna Gürler, Wu Tsang and Stas Zhyrkov talk about their plans for the upcoming theatre season.